www.HoundDawgs.org
Sæll.
Sæl.
Einhver er ennþá í rúminu.
Hei elskan, hvað ef við erum heima í kvöld og ég elda?
Bara við tvö?
Í staðinn fyrir að fara út?
Já, auðvitað. Ef þú vilt það.
Í alvöru?
Það er fínt.
Ég á kjúkling.
Mér finnst kjúklingur góður.
- Ég er kjúklingamaður. - Já.
Sæl mamma.
Hvernig hefurðu það?
Mahjong?
Þú spilar ekki Mahjong. Er það?
Ég verð að fara. Hringi aftur eftir smástund.
Allt í lagi, elska þig.
Allt í lagi, bless.
Rachel?
Guð minn góður. Rachel?
Fjórum mánuðum seinna...
Sæll, hvernig gengur?
Joshy hringdi í mig.
Er allt í lagi með hann?
Manstu þegar ég greiddi trygginguna -
- á húsinu í Ojai fyrir steggjaveisluna hans?
Sá sem á húsið hringdi í Joshy -
- og spurði: "Hvað ætlarðu að gera?"
- Já. - Þannig að...
Þannig að hann hringdi í mig. Og spurði: "Hvað langar þig að gera?"
"Því við fáum ekki trygginguna til baka."
Og hann segir: "Sko, við höfum húsið."
Ætlarðu að fara?
Ég veit það ekki.
Ertu á einhverju?
Hæ!
Hæ.
Hvernig hefurðu það?
Ha?
Hvað í fjandanum var þetta?
Farðu varlega!
Ég sagði "hvernig hefurðu það" áðan.
Já, já, ég veit. Það er bara... Það var víst ekki besti tíminn.
Einmitt.
Joshy!
Joshy?
Gaur.
- Ekki snerta, þetta er leyniskytturiffill. - Nei, þetta er loftbyssa.
Sjáðu?
Hún er hlaðin.
Ójá, hún er það.
Spáðu í hvernig það hefur verið að vera barn 1939 eða 1964 -
- og fá að fara með mömmu sinni og pabba á heimssýninguna í New York?
Og þau fara með þig, ég veit ekki, í Chile-tjaldið.
Og þú finnur lyktina af Chile-mat í fyrsta sinn.
Þú hefur aldrei séð hann áður.
Þú sérð fólk klætt í þjóðbúninga Chile.
Hæ, strákar. Ari?
Adam?
Ég heiti Eric.
- Sæll. - Já. Gaur.
Fyndið þetta með að "svara öllum".
- Hæ, gaman að hitta þig. - Takk.
- Ég vil... - Já.
Ég vil setja smá tón í tölvupóstinn -
- bara til að láta fólk vita hvers konar bróa þeir fá.
- Nei, þetta var svo fyndið. - Já. Örugglega. Tónninn sleginn.
Ég veit ekki hvort Joshua sagði ykkur eitthvað um mig, -
- en ég bý með honum í sömu blokk.
Bjó með honum.
En... það er vegna þess sem ég held að þessi helgi verði frábær, -
- eins og að hreinsa góminn.
Hafðu það létt, hafðu það skemmtilegt.
Já, að hafa það létt skiptir öllu máli, held ég.
Þú komst með fullt af borðspilum. Frábært.
Já.
Ég hlakka til að spila þetta stóra.
Mecha Dungeon Crawl. Hefurðu séð þetta?
Nei.
Þetta er mjög langt, flókið samvinnuspil.
Það tekur nokkra tíma að lesa leiðbeiningarnar.
Er það eins og Cranium?
Nei, ekkert eins og Cranium. Þetta er miklu flóknara en það.
Svipað og Apples to Apples?
Nei, það er heldur alls ekki eins og það.
Við erum með nógan tíma sem verður fínn fyrir svona spil.
Þið Josh getið farið í það.
- Og við tveir getum... - Reykt gras?
Reykt okkur í hel!
Ég er með litla pípu.
Væri ykkur sama þótt þið gerðuð það ekki hér inni?
Mig langar bara að koma hingað inn -
- og fara í rúmið og sofa, -
- og ekki að hafa ösku og rusl og reykingadót út um allt.
Allt í lagi. Ekkert rusl í þessu herbergi.
Ég hlusta á bakpoka hip-hop, veistu?
- Auðvitað. - Jurassic 5, Dilated Peoples.
Eins og allir, þú veist.
- Já, ég elska Tribe Called Quest. - Stones Throw.
Já, Stones Throw eru flottir.
En ég fíla líka Taylor Swift.
Hei!
Hei, Joshua!
Hæ, Eric. Guð minn góður.
- Ja hérna! - Hæ.
Sæll. Ég heiti Katee.
- Hæ. Takk fyrir að koma. - Já. Takk fyrir...
Ég hef heyrt svo mikið um ykkur. Sæll.
- Sæll. Hvernig hefurðu það? - Sæll.
- Ég er í lagi. En þú? - Já? Í lagi?
Ég þekki þig ekkert. En fínt að knúsa þig.
Ég heiti Katee.
Ertu umsjónarmaður með húsunum hérna?
Hús... nei, nei.
- Nei. - Nei. Ég er bara... Ég er Katee.
Já. Katee frá Ojai.
Katee frá Ojai.
- Vinur frá Ojai. - Hittumst bara í gærkvöldi.
Já.
Viltu hanga með okkur? Við ætlum að rappa saman.
- Ég ætti að fara. - Allt í lagi.
En þið skulið skemmta ykkur. Góða skemmtun.
Ég skal fylgja þér að bílnum þínum.
- Bless. - Ég er fegin að ég gat hitt ykkur.
- Já. - Já.
Hún virtist vera mjög svöl.
Hver? Katee?
Já, hún var það, hún er það. Hún er mjög svöl.
Hvernig hittirðu hana?
- Ég kom hingað í gær. - Einmitt.
Þannig að ég var kominn á undan öllum.
Og ég hafði ekkert að gera svo ég fór á barinn í bænum.
Og, ég veit ekki. Ég var bara á barnum. Og hún kom til mín. Fór að spjalla.
Og það var svo auðvelt að tala við hana. Það var... Hún var svo auðveld viðtals.
Gott hjá þér. Ég er ánægður með þig.
Ja, hún er svöl. Ég meina, hún er það í alvöru.
Við erum ekki að fara að giftast eða neitt, en...
Með hverjum öðrum ætlum við að fagna þessum kynferðislega sigri?
Já. Hvenær koma allir hinir?
Þetta... Þetta eru reyndar allir.
Allir aðrir höfnuðu boðinu eiginlega.
Við erum bara fjórir. Er það skrýtið?
Nei, það er ekkert skrýtið.
Mér finnst... Mér finnst lítill hópur fínn.
- Já. - Við erum eins og Bítlarnir.
Við erum eins og Bítlarnir. Þú ert John og Paul.
Ég er Ringo því ég er léttur. Ég er svolítið eins og pungrotta.
Og ég er George því ég er harður. Og ég fæ heldur ekki nóg af sólinni.
Ég er... Ég er George Martin.
Já, fimmti Bítillinn.
Ég elska að hitta nýtt fólk. Þessi gaur er algert dúndur.
Þú ert að varpa fýlubombum.
Þessi vill ekki koma í pottinn en hann kemur.
Ef það er skrýtið segið það, því ég veit...
Það er ekkert skrýtið.
Hæ, hvað ertu að gera?
Ég er ennþá... Ég er ennþá að reyna að ná sambandi.
Já. Við erum í kofa í Ojai. Þú færð ekkert samband.
Já, en ég get ekki verið án internetsins, -
- og líka hér án farsímasambands alla helgina.
Hverjum er ekki sama? Það er helgi.
Þegar ég fór úr bænum hringdi ég í Shaunu.
Sagði: "Það er sambandslaust þar sem ég verð. Elska þig."
Já, en ég hringdi ekki í Marissu.
Þannig að hún veit ekki að ég er hér og að það er ekki hægt að ná í mig -
- ef hún reyndi að hringja eða senda tölvupóst eða eitthvað.
Hví veit Marissa ekki að þú ert hér?
Hún bara, þú veist, ákvað að hún þyrfti að -
- vera annars staðar en þar sem ég er í augnablikinu.
Fjandinn. Leitt að heyra, kallinn minn.
Hún er eiginlega að koma til mín og segja -
- að eftir næstum 10 ár þá sé heil ævi sem henni finnst hún hafa misst af -
- og hún þurfi meira pláss -
- og ég brást við því með því að vera mjög umhyggjusamur -
- og henni fannst ég vera uppáþrengjandi.
Leitt að heyra. Þetta hlýtur að vera ömurlegt.
Skilnaðir eru erfiðir.
Þetta er ekki skilnaður, þú veist, á þessum tímapunkti.
Allt í lagi.
Ég held að það sé kostur að hafa vini í kringum sig.
Og kannski erum við að tala um það núna.
Og ég tala um það við Josh um leið og ég get.
Ég held að ég myndi ekki segja Josh frá þessu því við erum á hálum ís hérna.
Við erum bara fjórir. Enginn annar kom.
Hann er í sárum og hefur gengið í gegnum margt.
Ég er líka í sárum og mér finnst að við, eiginlega, -
- ættum að tengjast hvor öðrum þannig sem ég býst ekki við að þú skiljir.
Við skulum ekki bera sársaukann af skilnaði, -
- eða hvað sem þetta er, saman við það sem Joshy gekk í gegnum.
Allt í lagi, allir fá eitt svona tilfinningaspil.
Og nú ætla ég að fara í árásar-og varnarhlutverkið.
Tilbúnir? "Árásarhæfileikar og að ráðast á skrímsli."
"Merkið sýnir hvort það er slagsmálahæfileiki eða fjölbreyttari árásarhæfileikar."
Já. Adam, ég er með spurningu.
Ég get svarað, ég held að ég viti hvað þú ætlar að segja.
Hvað?
Ef þú ert að hugsa um hvers vegna neðri hlutinn á fígúrunni hjá þér -
- er átthyrningur sem stendur á sexhyrningi -
- sem tengist miðhlutanum, -
- þá lofa ég að við komum að því eftir smástund.
- Var þetta spurningin? - Ekki mín spurning.
Hér er mín spurning.
Ættum við að vera að spila þetta núna?
- Já, örugglega, ekki spurning. - Já.
Má ég koma með tillögu?
Við förum út í kvöld. Og á þennan bar, The Lone Angus.
Ég er búinn að skoða heilmikið á Yelp og TripAdvisor.
Þetta er skemmtilegur þorpsbar.
Hann er pínu subbulegur en samt ekki um of.
Kannski ættum við að fara á barinn, -
- ég veit ekki, síðdegis á morgun á gleðistund eða eitthvað -
- þegar það er bjart úti og gluggarnir eru opnir -
- og drykkirnir eru ódýrari.
Hvað er málið með þig og opna glugga á bar?
Það er bara gott að barlyktin fari aðeins út.
Ókei. Segjum að við förum á barinn í kvöld. Fáum okkur drykki, bara rólegt, ekkert flipp.
Komum hingað, vöknum í fyrramálið.
Við sitjum í kringum borðið. Við erum tilbúnir í spil.
Sko, bara að það sé á hreinu, -
- þá höfum við Adam ágirnst þennan leik í þó nokkurn tíma.
Við hjálpuðum til við að fjármagna hann. Við opnuðum hann bara í kvöld.
Einmitt. Eða við gætum farið á barinn og ef hann er ekki góður -
- þá gætum við bara komið aftur hingað og spilað í kvöld.
Væri það ekki gaman? Næturspil?
Ef ykkur er alvara með að gera það á morgun þá, já. Ég meina...
Við... Það er eitthvað til að spá í.
Ég er með heilmikla áætlun.
Við tökum léttan kvöldverð í kvöld. Förum í spilavítið, spilum aðeins.
Já. Fáum okkur að borða. Við ætlum ekki bara að drekka.
- Við ætlum að fá góðan mat. - Velkomnir á The Lone Angus.
Ég er þjónninn ykkar. Ég heiti Greg.
- Gaman að kynnast þér, Greg. - Góður, Greg.
Ég er með fjögur tequila-skot hérna og diet kók.
- Ljúft. - Mjög fínt.
Á klaka.
Við pöntuðum ekki þessi tequila-skot, við erum í góðu lagi.
Ja, það var ekki það sem barþjónninn sagði mér.
Það er í góðu lagi, samt. Ég meina, við erum...
- Já, við tökum þau. - Já, en við pöntuðum þau ekki.
Þannig að mér finnst ekki að við ættum að borga.
Talandi um það, -
- pöntuðuð þið drykkina sem þið eigið nú þegar á barnum?
Já, þú varst ekki hér. Svo við fórum...
- Það er þjónað til borðs. - Já, en þú varst ekki.
Við biðum í 15 mínútur...
Ég var hérna. Hef verið hér... Ég hef verið hér síðan klukkan 5.
Í alvöru? Jæja, þú hefur ekki komið hingað...
- Allt í lagi. Allt í lagi. - Þú fórst beint á barinn, -
- eins og allir asnar gera...
Jæja, erum við núna asnar?
- Eric. Eric. - Já, þú ert asni...
Gætirðu lánað mér rúðuþurrkur -
- því þú frussaðir yfir mig allan!
Jæja? Hvers vegna færðu þér ekki...
Hví treðurðu því ekki beint upp í rassgatið á þér?
Hvað er í gangi, elskan?
- Sæll, karlinn. Hvernig gengur? - Guð minn góður!
Þetta var frábært. Hæ, strákar.
Þið ættuð að sjá framan í ykkur núna.
- Við hrekktum ykkur ærlega. - Sjáðu þá bara...
- Þið eruð... - Já.
Þetta er vinur minn, Greg. Ég bauð honum að vera með um helgina.
- Þetta er Josh. - Sæll.
Þetta er Ari. Þetta er Adam.
Adam. Gaman að kynnast þér. Greg.
Ari? Greg. Josh, aðalmaðurinn.
- Allt í góðu. - Greg.
Sestu, sestu, sestu.
Þakka ykkur kærlega fyrir að hafa mig með.
- Já. - Ekkert mál. Þakka þér fyrir...
Og vinur minn hér sagði mér að það væri steggjateiti, -
- og ég spurði: "Má ég koma?" Og hann sagði: "Já, ekkert mál."
Já, nei, ég... Það er bara... Ég var að fara að gifta mig.
Ég er það ekki lengur, svo við erum bara að bjarga helginni
- og hún er bara fyrir stráka. - Já. Já, já.
Við erum bara... Þetta er svona strákahelgi.
En þú sagðir að þetta væri steggjateiti.
Þú ert ekkert að gifta þig?
Sko, nei. Hann er... En við ætlum að hafa þetta eins og steggjateiti, -
- en þetta er bara strákahelgi.
Vitiði hvað? Við notum ekki einu sinni það orð.
Skilduð þið?
Í stuttu máli þá ætlaði ég að gifta mig, en það gerist ekki.
Ég get ekki sagt nógu oft að við látum þar við sitja.
- Þetta er í lagi. - Það varð eiginlega...
Og byrja bara að lifa í núinu.
Einmitt, ég geri það. Ég er á fullu í því.
- Getum skotin okkar að engu. - Já.
- Að engu. - Að engu.
Þetta er góð hugmynd. Að engu.
- Fyrir helginni. - Fari tíkin fjandans til. Hún á þig ekki skilið.
- Aftur, ekki... - Já, kannski ekki...
Já, eins og ég minntist á þá bauð ég Greg til okkar um helgina -
- þar sem við höfum aukaherbergi, því þessi gaur gerir allt brjálað.
Já. Takk fyrir að vilja hafa mig.
Það er svo rausnarlegt af ykkur að hafa mig með þessa sérstöku helgi.
Ég var að hugsa, því við erum færri en við héldum -
- að við gætum dreift okkur.
Þannig að engir þurfi að deila herbergi. Þannig að við höfum ekki aukaherbergi.
Já, og þar sem þið eruð vinir þá gætuð þið kannski deilt herbergi.
Nei, ég get það ekki. Ég get ekki... Ég get ekki gist með öðrum.
Og treystu mér, enginn ykkar vill gista með mér.
Því ég er greindur með kæfisvefn og verð að vera með svona grímu.
Já, gaurinn er eins og Bane.
Halló, viltu fá sog?
Já, já.
- Bara klassískur Bane. - Vondi Bane.
Skálum fyrir nýrri byrjun.
- Fyrir nýrri byrjun. - Elska þetta.
Fyrir nýrri byrjun, ókei?
Glasið mitt er tómt. Eða eitthvað.
Hei, þjónn, því ferðu ekki og nærð í annan drykk?
Farðu til fjandans!
Afsakaðu en ég vil ekki tala við neinn lækni.
Ég vil tala við lyfjafræðing.
Já. Ja hérna.
- Já. - Hryllilega kalt.
Já. Greg er svolítið villtur, ha?
Gaur, Greg er bestur!
Ég er eiginlega mikill aðdáandi.
- Já. - Hann er svo ákafur.
- Já! - Já!
- Ég sendi þér hana. - Endilega.
Allt í góðu með þig?
Já.
- Já. - Já.
Ég er fínn. En þú?
Ég er fínn, ég er fínn. Ég meina, ég vil bara vera viss um að...
Að það sé í lagi með allt... Miðað við hvernig allt hefur gengið.
Já, já, nei. Þetta verður gaman.
Og það hentist bara um allt gólf.
Og við áttum skonsu sem við vildum ekki...
Þú veist, skjaldbökur eru eins og frygðarlyf.
Vildirðu éta skjaldbökuna?
Eftir á að hyggja þá hefðum við getað tekið hana upp á skelinni...
Óafgreidd vitleysa sem nær tvö ár aftur í tímann.
Einmitt, en hvers vegna er þetta rétti tíminn til að minnast á...
En það er bara... Það skiptir ekki einu sinni máli í því sem við erum að tala um.
Það er ekki hluti af því sem ég er að reyna að ræða um.
Og að segja að það sé eitthvað sem ég hef fúslega -
- eða viljandi vanrækt er galið.
Ég er feginn að þið eruð hérna.
Ertu að grínast? Já.
Ég held að það sé verið að elta okkur.
Nei. Afsakið.
Ég er að leita...
Hvað er í gangi? Hver ert þú?
Er í lagi með þig?
Já, ég er að leita að símanum mínum.
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
Sáuð þið nokkuð síma?
- Var hann í hulstri? - Nei.
- Ekkert hulstur. - Hef ekki séð hann.
Afsakaðu, þetta er Josh.
- Já. Ég er Josh. - Sæll, Josh. Ég er Jodi.
- Sæl, Jodi. - Sæll.
- Sæl, ég heiti Ari. - Sæll, Ari.
- Hvernig gengur? - Á ég að halda á þessu fyrir þig?
Já, takk. Já, takk.
- Á ég að anda ofan í mig? - Já, endilega.
Þér er kalt. Þú þarft...
Hvernig vissirðu?
Kannski...
Ég ætla að lána þér peysuna mína.
Takk fyrir. Þvílíkur herramaður.
- Hérna, fáðu tvær. - Takk fyrir. Nei, ég þarf hana ekki.
- Fáðu tvær. Nei, fáðu tvær. - Ekki, gerðu það.
- Sjáðu. - Þetta er...
Sjáðu hvað gerðist. Tvöfaldur hiti.
Tvöföld herramannsárás.
- Hvað... - Afsakið.
Eruð þið morðingjar eða hvað?
- Nei, alls ekki. Við erum ekki morðingjar. - Ennþá.
Hvað ert þú að gera hér í Ojai?
Já, hvað færir þig hingað? Ertu héðan?
Ég er hér í afmælisfríhelgi. Ég er að verða þrítug.
Það er frábært.
Með vinkonum?
- Já. - Allt í lagi, flott.
Þær eru ekki flottar núna. Þær eru... Þær eru ömurlegar.
Við erum með mjög skrýtið... Ekki skrýtið, en eins konar partí.
Ég er í skrýtnu partíi.
Ég held að öll partí séu hálfskrýtin.
- Hæ. - Hæ.
Hæ, þetta er...
Sagði einhver "skrýtið partí"?
Sæl, ég heiti Adam.
Ég heiti Jodi.
Við erum allir róbótar.
Jæja, ég er einhleypur núna, þannig að, þú veist...
- Hvað í fjandanum ertu að gera? - Bíddu, Adam, í alvöru?
- Hvað? - Er í lagi með þig?
Ég náði smá sambandi, þannig að ég hringdi.
Afsakaðu að ég sé að draga þig inn í mín mál.
Nei, ég hef áhuga á þessu.
Já, 10 ár af lífi mínu farin í ræsið.
Við töluðum um þetta. Að við myndum ekki...
Já, en nú er allt breytt.
Allt er breytt. Ömurlegt. Allt er verra.
Leitt að heyra. Þið Marissa?
Já, nei, allt búið. 10 ár beint í skítinn.
Það er í lagi en á hinn bóginn -
- þá fann Eric spilavíti nálægt sem hann segir að sé það besta á svæðinu.
Hljómar vel. Ég færi í spilavíti.
Er spilavíti hér?
Bjóst ekki við að þið yrðuð svona spenntir.
Ykkur er kalt og þið eruð asnalegir, báðir tveir.
- Líta þeir út eins og morðingjar? - Já.
Hérna, ég þarf þetta ekki. Þakka þér kærlega fyrir.
Ertu viss? Jæja, mér er kalt.
Allir með í spilavítishugmynd Erics?
Ég hélt bara að við færum heim eftir þetta
- og, þið vitið, færum í rúmið... - Færum í rúmið?
Hei, Adam, er þetta...
Hvað kallið þið það þegar kominn er háttatími?
Háttatíma.
Er í lagi með þig?
Já. Ég meina, þú veist, auðvitað ekki, en...
Já.
Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að koma og rugla bara...
Nei, þetta er stórmál. Risastórt.
- Ég kom úr símanum og... - Já.
Ég svipaðist um og sá Eric og hann þarna gaur og ykkur hérna.
Og mér fannst bara -
- að ég yrði að segja eitthvað við einhvern, en ég átti að sleppa því.
Sko, sjáðu, ef þú þarft að tala um þetta þá geturðu það.
- Nei, ég er fínn, takk fyrir. - Ertu viss?
- Já. - Ég gæti verið svona.
Þetta er hlýrra, en ég er reyndar...
Og handleggirnir á þér eru undarlega þungir.
Ég er stór, feitur gyðingauxi.
Eiginlega.
Þú lítur út fyrir að vera frændi einhvers.
Eða strák í sumarbúðunum sem ég var skotin í.
- Hvaða sumarbúðum varstu í? - Í alvöru?
Já. Því ég fór í sumarbúðir fyrir austan þannig að ég...
Ég líka.
Hvar?
Blue Star.
Hættu nú. Ég var í Blue Star.
- Nei, hættu nú alveg. - Nei, hættu bara sjálf.
Sannaðu það.
Blue Star, þar sem gyðingarnir eru.
Já.
Hei!
Fjandinn.
Skrambinn.
Hæ þið, við ætlum í spilavítið. Viljið þið koma með?
- Ég? - Já, þú ættir að koma.
- Já, við þurfum heilladís. - Já.
- Því fleiri því betra. - Ég skal vera heilladísin ykkar.
En mig langar til að finna símann minn.
Og ég held að ég hafi skilið hann eftir heima.
Ég kom ekki einu sinni með hann hingað því ég vildi slaka á og vera ótengd.
Já, auðvitað. Komast út úr The Matrix.
Viltu fylgja mér þangað bara til að gá hvort hann er þar?
Ég vil alls ekki verða myrt.
Já, ég myndi vilja það, en Joshy er reyndar...
Hann kom hingað sem strákur. Hann þekkir svæðið vel.
Við förum í spilavítið. Þú kemur bara á eftir. Ókei? Þú líka.
Nei, ég skal koma með þér. Ég skal með glöðu geði fylgja þér heim.
Heyrðir þú um -
- píramída af túrtöppum sem var kveikt í?
Og þeim ýtt út í mitt vatnið?
- Hættu nú. Varst það þú? - Já.
- Guð minn góður. - Já.
Þetta kveikti næstum í nokkrum bátum.
Og það var fýla af því.
- Það var... - Því þetta var eins og efnabruni!
Hverjar eru líkurnar á að þú hafir séð sömu hluti og ég sá sem barn?
Og sömu sumur?
Nei, það er klikkað. Svipuð sumur.
- Já. - Svipuð sumur.
Sama vatn.
Tonie, Tonie, Tonie.
T-O-N-I-E
- Hví stafarðu það svona, væni? Tonie. - Tonie.
Jákvæðir straumar, jákvæð orka.
Ég ætti að fara varlega.
Adam, sjáðu bara. Þú fékkst einmitt það sem þú vildir.
Við sitjum allir við borð og spilum saman.
Ég vildi spila samvinnuspil sem við spilum allir saman sem vinir.
En við erum að spila saman.
Við erum að keppa saman gegn honum Tonie hérna.
Mér líður bara eins og ég hafi keypt köttinn í sekknum.
Hvað þýðir það? Kötturinn í sekknum?
Ég vildi að við værum allir að spila og fékk óskina uppfyllta.
En þetta er aumasta, skrýtnasta, versta útgáfan af óskinni -
- því ég er að tapa peningum og er dauðstressaður.
Þetta er þá eins og að fara til kattasala -
- og þú segir: "Seldu mér kött."
Og hann léti þig bara hafa sekkinn?
Nei. Þú ert að hugsa þetta of bókstaflega. Sekkurinn er bölvaður.
Eins og svartálfur. Þú veist, þú nærð þeim, -
- og svo eru þeir ansi, þeir eru býsna vafasamir.
Ég hélt þeir væru vafasamir áður en þeir næðust.
En þegar búið er að ná þeim þá eru þeir þrælar.
Jæja...
Þetta er reyndar... Þetta er frábært.
Já.
Þú ættir að sjá staðinn þar sem ég er. Hann er eins og túrkisbúð.
- Eins og mannræningjakofi. - Já. Einmitt þannig.
Já. Ég er að hugsa um sokk sem unglingsstrákur notar
- til að fróa sér í... - Fróa sér í?
...og hann breytist í hús.
Það er nokkuð nærri lagi.
Takk fyrir göngutúrinn hingað.
Hann var mjög indæll.
Nei, þakka þér fyrir. Það var svo skrýtið að hitta einhvern frá Blue Star.
- Ég veit. - Alveg galið.
Já. Þú þekkir mig.
Ég verð að fara inn en þú færð þetta.
Því ég er ekki þjófur þótt ég líti eflaust út fyrir að vera ægilegur nagli.
Ég er ekki þjófur og ég ætla ekki að stela peysunni þinni.
Allt í lagi. Góða nótt.
- Góða nótt. - Takk fyrir.
Já. Nei, þakka þér fyrir.
Ertu að bíða eftir að ég fari inn?
Já. Ég vil ekki fara þar til þú ferð inn.
Það er svo sætt.
Það er það sem maður gerir.
Ég er ekki með lykilinn minn.
Fyrirgefðu. Ég gleymdi. Ég reykti grasið þitt. Mér að kenna.
Ég hugsaði ekki um hvort ég hefði lykil eða ekki.
Allt í lagi.
Og ég skammast mín mikið, eins og "einhver stelpa sem ég hitti á bar".
Komum, förum aftur á barinn. Við förum aftur á barinn.
- Finnum vinkonur þínar. - Margt til að skammast sín fyrir.
Trommur í geimnum.
Gaur.
Þessi hérna var vanur að standa á bílastæðunum á Greatful Dead-tónleikum.
- Ég gerði það, maður! - Og stjórna trommuhópum.
Gaur, ég stjórnaði trommuhópum.
Ég seldi sýru í fimm mínútur og svo fríkaði ég út og hætti.
Ég sá síðustu Greatful Dead-tónleikana.
Ég sá þá síðustu sem þeir héldu í Meadowlands.
Þú varst ekki á síðustu tónleikunum. Ég var á síðustu tónleikunum.
Ekki reyna að stela mínu, allt í lagi?
- Það er ekki gott. - Joshua?
Joshua, þú virðist vera dálítið dapur og drungalegur.
Ég er... Nei, nei. Ég er...
- Ertu viss? - Já, ég er fínn.
Vegna þess að ég er með lausnina og hún er meiri blanda.
Hvað gerðirðu?
Það er kallað drama en okkar var gervi.
Og það var eins og... Það var fyrsti dagur á túr hjá mér -
- og það blæddi mikið -
- og ég setti bindið í ruslið heima hjá vinkonu minni.
En þá dró franska púðlan hennar bindið úr ruslinu.
Og sæti bróðir hennar sá þetta, það blæddi úr mér eða eitthvað.
Og það var bara...
Þetta var eins og Penthouse lesendadálkar fyrir stelpur á túr.
Hvað eru Penthouse lesendadálkar? Guð minn góður.
Halló?
Þetta er rosalega Twin Peaks -legt. Og ég vona að vinkonurnar hafi tekið veskið mitt.
Ja, ég veit ekki hvað þú ætlar að gera núna -
- en þú mátt koma og hanga með mínum fúlu vinum.
Já. Ég skal hanga með þínum fúlu vinum. Eru þeir ömurlegir?
- Já, þeir eru alveg ömurlegir. - Fínt.
Já. Þú átt eftir að hata þá.
Og þeir eru allir að ganga í gegnum ægilega tilfinningakreppu.
Svo þetta verður fínt hangs.
- Hvernig get ég hafnað þessu? - Það er erfitt.
Það er búið að dæma þig fyrir þann glæp...
- En, nei... - ...að stela brauðhleif!
Nei, nei, gerðu það!
Þú varst búinn að kveikja í skartgripabúðinni minni.
Guð! Fjandinn sjálfur!
Guð, þetta var vont!
En það var svo gott. Það var svo fyndið.
Hei, þetta er stelpan af barnum!
- Hæ! - Jodi.
- Hæ. - Sæl Jodi. Ég heiti Eric.
- Hæ! - Jodi?
- Stafarðu það J-O-D-I? - Er í lagi með þig?
Hérna. Fyrir það leyfðu mér að kyssa þig eins og Evrópubúar gera þegar þeir heilsa.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Nei, ég ætla bara að heilsa eins og Evrópubúi.
Þú ert að heilsa.
Allt í lagi.
- Hæ. - Ég næ þessu. Allt í lagi.
- Viltu reykja gras? Það er hér. - Já, þakka þér fyrir.
Þetta er mjög truflandi.
- Hann beinir byssu að mér. - Ég vil það ekki.
Þetta er loftriffill.
Alveg sama. Það er alltaf skrýtið.
Josh, við erum komnir með gesti.
- Þú virðist ennþá vera dálítið niðurdreginn. - Ég er fínu lagi.
Má ég koma með tillögu?
Jæja, hvernig getum við bætt ástandið?
Rapparinn hérna ætlar að skjóta mig...
Í tittlinginn!
Já!
Já, hann ætlar að skjóta mig í tittlingsholuna.
Ég ætla að halda glasinu á hausnum.
En svo ætlar hann að skjóta mig beint í skaufann.
Allt í lagi! Viltu í alvöru að ég geri þetta?
Og ef glasið dettur þá fær hann að skjóta mig í holurörið.
Holurörið?
Veistu hvernig mér finnst rassgat líta út? Það er bara...
Mér finnst það líta út eins og auga í fórnarlambi simpansa.
Joshua, má ég fá smá Gumma Ben lýsingu?
Fullkomið. Þetta er frábært, þetta er frábært.
Ég var bara að hugsa.
Fyrir ári síðan vorum við hérna allir.
Hér með konunum okkar.
Marissu og Shaunu og
Rachel.
Það er merkilegt að...
Ég veit ekki. Var bara að hugsa um það.
- Hei, hei, hei. - Fyrirgefið.
Josh, Josh, Josh, horfðu á mig.
Það er ekki í lagi.
Það er ekki í lagi að vera dapur!
Skilurðu?
Þú átt að vera hamingjusamur. Þannig ertu.
Þessi dapra manneskja, -
- það er einhver sem þú heldur að þú sért, en þú ert ekki hún.
Ef þú ættir að vera dapur þá myndi dapurleikinn færa þér vellíðan.
En hann gerir það ekki, er það nokkuð? Hvað er gott? Að vera hamingjusamur.
Og þér ætti að líða vel þannig að vertu hamingjusamur! Vertu sá sem þú ert!
- Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki... - Nei, nei.
Nei, nei, nei. Sko, þú mátt ekki biðjast afsökunar -
- þann tíma sem ég er hér.
Takk fyrir það, Greg.
Já, Greg! Fín hvatningarræða!
Joshua, hvað um að við búum til nokkrar minningar?
Hvað áttu við?
Ég ætla að láta skjóta mig í tittlingsholuna fyrir þig.
- Já! - Þannig að gefðu mér smá beina lýsingu.
Taktu Gumma Ben.
Greg hefur riffilinn á loft.
Hann lyftir honum til að skjóta Eric í liminn.
Ef rauða glasið dettur -
- þá verður Eric skotinn í holurörið.
Þar sem auga fórnarlambs simpansans er.
Þetta er dásamlegt! Guð minn góður!
Guð minn góður! Það fór ekki í t-holuna heldur beint í kúlurnar.
Ja hérna, þú skaust hann í kúlurnar.
Veðmál er veðmál. Glasið datt.
Þannig að þú ætlar að skjóta mig beint í helvítis holurörið.
Já, já, já.
Reglur eru reglur.
- Já! - Veistu, kannski...
Ég meina, viltu virkilega láta skjóta þig í holurörið?
Kannski gætum við gert eitthvað sem allir eru með í.
Við sex saman, -
- við gætum tekið stuttan Mecha Dungeon Crawl leik.
Mecca? Mecca Dungeon? Er það íslamskt?
Nei, það er vélrænt.
Það er mjög flókið borðspil.
Við gætum tekið einn stuttan leik.
Og með svona mörgum þá myndi hann ganga hratt.
Ég held að það sé slæmt fyrir mig að spila mjög flókið spil núna -
- vegna þess að ég reykti helling af... Reykti svo mikið.
Ég fékk pípu og það er ekki í fyrsta sæti hjá mér að spila borðspil.
Og ég á ekki eftir að... Ég á ekki eftir að geta það með ykkur.
Við gætum spilað verulega flóknu útgáfuna sem getur enst í sex eða sjö tíma -
- með nokkrum ókunnugum sem eru allir á útúrreyktir.
Eða við gætum farið í heita pottinn.
Ég fer í heita pottinn!
- Daman vill fara í heita pottinn. - Heitur pottur.
- Herrann vill fara í heita pottinn. - Joshy?
- Já, ja... - Frábært. Heitapottstími.
- Hérna. - Ég ætla að taka þetta af þér.
Já, þú mátt fá þetta. Ég vil það ekki.
Allt í góðu, vinur.
Við erum tilbúin fyrir loftbólur!
Allt í lagi.
- Ja hérna, maður. - Guð minn góður.
Smá vandamál með heita pottinn. Hann er ekki heitur núna.
Það kemur gufa úr honum.
Það er bara vegna þess að vatnið er heitara en loftið.
Allt í góðu. Jæja, höfum partíið inni.
Ekki svona hratt. Er með gott útsýni yfir allt hverfið héðan.
Fann passandi heitan pott hjá nágranna.
Og ég held ég hafi fundið blettinn okkar hérna.
Ertu að tala um að læðast bara inn?
Já, við ætlum að læðast smá.
Við ætlum að baða okkur smá. Svo ætlum við að hlaupa smá.
Það er fullkomið -
- því það eru engin varnarskilti á neinu hliðanna.
Þannig að við komumst alveg inn.
Ég segi að við eigum að gera það.
Ojai er einn almenningspottur. Mitt heiti pottur er þinn.
Í heita pottinn!
Allt í lagi, við erum að fara núna.
Adam, viltu ekki koma líka?
Nei, þetta er ekki fyrir mig.
Læddistu bara inn til að sitja hérna?
Já, ég vil vera með fólki og hanga með því, -
- en látum það skemmta sér, það er ekki fyrir mig.
Fyrirgefðu að ég vildi ekki spila spilið þitt.
Það er í lagi. Það vill það enginn. Þú ert bara hluti af því.
Já. Jæja, ég veit að ég er ókunnug manneskja -
- sem er dópuð og full og buxnalaus -
- en ég óska þér alls hins besta. Ég vona að þú sért í lagi.
Ætli þú sért ekki sú fyrsta af mörgum nýjum buxnalausum konum.
- Hei, Jodi? - Já. Já.
Allt í lagi. Ég veit þig langar ofan í.
Afsakaðu. Veistu, ég nokkrar ágætar vinkonur.
Ég á vinkonu sem ég gæti kynnt þig fyrir á morgun ef þú vilt.
Hún er indæl og skemmtileg. Ekki það indæl en mjög skemmtileg.
Já. Kann hún að meta vonlausa, bugaða menn sem hafa ekkert að bjóða?
Flestar bandarískar konur meta slíkt.
Velkomin í heita pottinn.
Velkomin í heita pottinn, Jodi!
Takk fyrir.
Jodi er í pottinum
Jodi er í heita pottinum.
Heyrðuð þið þetta?
Hvað? Sennilega Fonda-fjölskyldan. Þau vilja koma til okkar í pottinn.
- Hei, Jodi? - Hvað?
Viltu segja eitthvað með það að ganga í Mikla pottafélagið?
Svalt, skemmtilegt, nýtt, óvænt. Í kvöld. Ég elska það.
Ókunnugir, smeyk.
- Ég er mjög hamingjusöm. - Ég er meðal vina.
Adam, við skulum spila spilið þitt í heita pottinum.
Ja, það er greinilega ekki hægt.
Hei, Adam, komdu ofan í.
Adam.
Adam, komdu nú, vinur.
- Hann vill það ekki. - Ari? Ari?
Já?
Systir mín er falleg og hún er tannfræðingur, -
- svo hún er fjárhagslega sjálfstæð.
- Það er fínt. - Því sagðirðu þetta?
Heyrðuð þið þetta?
- Er ég sá eini sem heyrði þetta? - Ég heyrði þetta.
- Þetta er eins og hundfjandi. - Hvað var þetta?
Það er morðingi í runnanum.
Það er ekki morðingi.
Það er Billy Baldwin.
Þetta er fjandans brúni labradorinn hennar Lauru Dern.
Nei, gaur, mér er alvara.
- Mér er alvara. - Ég er farinn.
- Ha? - Ég er farinn upp úr.
- Þú ert farinn? - Allt í lagi. Þetta er helgin hans Joshua.
- Hei, Ari? Ari? - Í alvöru?
Við verðum að fara með Joshua.
Við tölum saman seinna.
Já.
- Bara pínu, pínulítið. - Já. Nei, nei, nei, nei.
Ég þarf ekki að vaka í alla nótt og tala. Að tala um...
Hvað sem er, nei, nei, nei.
Ég hitti nokkra ókunnuga menn. Og kjafta þá í kaf allt kvöldið.
Og svo bara...
Ég skildi hvað þú varst að segja áðan -
- um bakpoka hip-hop.
Ég held að þessi tegund hip-hops -
- sem fær ekki mikla athygli. Því það eru Talib Kweli, Blackstar,
Tribe Called Quest, De La Soul.
Ég held að hip-hop sé mjög mikilvægur hluti af menningu okkar.
Já, 100 prósent sammála.
En hafið þið báðir ekki -
- farið til Tanglewood til að sjá James Taylor?
- Jú, hundrað sinnum. - Jú!
Þetta er fönkað!
Veistu hvað er fönkaðast? Þetta er fönkaðasti gaur sem við þekkjum!
Gaur, gaur, gaur. Blástu þessu upp í mig.
Áfram með þig.
Það er rosalega fyndið. Blástu þessu upp í mig.
- Gerðu það, gerðu það. - Áfram nú. Blástu.
Já! Þið eruð hljómsveitin mín!
Hérna er trompetinn þinn!
Þegar þú hugsar um grundvallarþversagnir, -
- þá segir ein þversögnin um tímaferðalög, -
- að alveg sama hvað gerist er þú ferð aftur í tímann, -
- sama hvaða upplýsingar þú kemur með, að þær hafi alltaf verið þarna.
Þannig að ef þú ferð til baka, til dæmis -
- til gærdagsins að ná þér í góðar hlutabréfaupplýsingar, -
- þá hefur aldrei verið til útgáfa af veruleikanum þar sem þær voru ekki til.
Þetta er alveg magnað.
- Takk fyrir. - Furðulegt.
- Hin útgáfan af því... - Ótrúlega svalt.
Takk, félagi.
Hin útgáfan af þessu er afaþversögnin -
- sem þýðir að alveg sama hvað gerist þegar þú ferð til baka -
- þá er það alltaf útgáfa af því sem gerðist.
Þannig að ef þú ferð til baka og afi þinn deyr þá fæðist þú samt.
Það þýðir að eitthvað annað verður að gerast -
- og það gerir það alltaf.
Og þú myndir uppgötva að sá sem þú hélst að væri afi þinn -
- væri í rauninni ekki afi þinn.
En hvað um Marty McFly? Hann fer til baka og tekur í burtu...
Hann byrjar að hverfa.
Það sem þú ert að lýsa er lýsing á tímaferðalagi í skáldskap.
Ég er að tala um vísindi.
Þú ert að tala um eitthvað sem er alvöru.
Já, ég er það. Ari, þú varst með spurningu.
Adam, ef tímaferðalög væru til, heldurðu ekki að við vissum það -
- því einhver hefði komið aftur til að segja frá?
Góður punktur.
Við lifum í svokallaðri alfa-tímalínu.
Og við höfum ekki enn komið að því afdrifaríka augnabliki -
- þar sem allt sem við þekkjum breytist.
Ef þetta er alfa-tímalínan erum við komnir hingað?
- Má ég bara skála snöggvast fyrir því... - Já.
...hvað þetta er fjandi áhugavert?
Já.
Og hvað það er ferlega svalur hópur fólks sem Joshua smalaði saman hér í kvöld -
- fyrir gott, almennilegt, fjandans næturhangs.
Skál fyrir því.
Já.
- Hvað sem þið eruð með. - Hei, já, hei, hei.
- Algerlega. - Gerðu svo vel.
Það er skrýtið að vakna svona.
Já, þetta er mín leið til að segja takk fyrir að leyfa mér -
- að gista eins og í sjöunda bekk, engir sleikir, engin snerting.
Já, engar áhyggjur.
Gisting eins og í sjöunda bekk.
Mér þykir fyrir því að ég var alger boðflenna í gærkvöldi.
Ertu að grínast. Nei, það var svo gaman. Þú gistir hér. Ekkert mál.
Já.
Hví er höndin á þér svona? Hreyfðu hana.
Því ég burstaði ekki tennurnar.
Jæja, mér er sama. Svona nú.
Hvað heldurðu að klukkan sé?
Allt í lagi, já, þú ættir...
Má ég nota tannburstann þinn?
Auðvitað. Það er þessi hvíti og græni.
Það er ekki svona vélmenna-geimveru eins og Adam á.
Á hann plebbalegan tannbursta?
Þvílíkt áfall.
Halló?
Fínn staður.
Komið inn.
Ég er svangur.
- Halló? - Ertu svangur?
- Já. - Josh?
Heldurðu að þeir sofi enn?
- Allt í drasli. - Er einhver...
Guð minn góður, færðu hann hingað. Komdu hingað.
Það er enn einhver undir sófaborðinu.
Það er rétt hjá þér vinur.
- Sæll. - Sæll. Ég heiti Eric.
- Sæll, ég heiti Aron. - Aron, sæll.
Varstu sofandi?
- Sæl. - Sæll.
Er allt í lagi, þú ert með...
- Og hver er þetta? Hæ. - Þetta er sonur minn.
Sæll, hæ. Gaman að kynnast þér.
Hæ, gaman að kynnast þér.
- Ertu... Meiddirðu þig? - Ha?
Þú ert... þú ert með smá á...
Nei. Bara ofnæmi.
- Ógeðslegt. - Eins og að vera með byssu beinda að sér.
Gætirðu gert mér stóran greiða?
Gætum við tekið aðeins til hérna?
Viljið þið eitthvað af þessu áður en...
Ég er góður.
Litlir krakkar elska þetta dót. Allt í lagi.
Hvar er Josh?
Josh? Hann er ekki undir borðinu. Það er það eina sem ég veit.
Ég fann alla og ég hreinsaði fjandans blóðið...
Nei, bara... Afsakið.
- Hei! - Þreif á mér nefið.
Hvernig gengur?
Þarna eru þau.
Takk fyrir að koma.
Gott að sjá ykkur. Takk fyrir að bjóða okkur.
- Já. - Að sjá þig.
- Gott að sjá þig líka. - Já.
Hvað er í gangi?
Hvað er í gangi, lúðinn þinn?
Gott að sjá þig, félagi.
Takk fyrir að bjóða okkur.
Afsakið að við komum bara núna. Við höfum misst af miklu fjöri.
Sæl. Ég heiti Jodi.
Sæl. Ég heiti Anita.
- Sæl, Anita. - Sæl!
- Gaman að hitta þig. - Líka gaman að hitta þig.
Hvernig... Hvernig þekkirðu þessa stráka?
Ég hitti Ara á barnum í gærkvöldi.
Á bílastæðinu, reyndar.
Já, við hittumst, allir hittust.
Og þú gistir?
- Já, já, Við... Ég svaf. - Við hýstum hana.
- Með mikið af áfengi í skrokknum. - Já.
- Það hljómar gaman. - Litli munaðarleysinginn.
Litli flækingurinn.
Eruð þið svöng? Ættum við...
- Já, við... - Taka morgunverðarlestina?
Ég er fín. Vitiði? Vinkonur mínar halda sennilega að ég sé dauð.
Í alvöru, þær halda sennilega að mér hafi verið rænt og skorin í bita, má ég fara?
Allt í lagi.
- En gerið það sem þið viljið. - Já.
- Afsakið. - Gaman að kynnast þér.
Gaman að kynnast ykkur. Bless.
- Sjáumst, Jodi. Bless, Jodi. - Strákar.
Viltu... Á ég að skutla þér?
Nei, ég er góð. Ég geng þetta úr mér. Það verður fínt.
Ertu viss? Mér finnst ég eigi að keyra þig heim.
Nei. Hvers vegna? Þú ert... Og nú lætur þú mér finnast... Ég er...
Nei, ég vil ekki neyða þig...
Mér finnst ég hafa skemmt helgina. Ég er að reyna að vera ekki kyrr.
Ég ætla að fara.
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
Fín lífsreynsla.
- Já. - Bless. Bless.
- Í dagsins rás... - Hérna, þú getur þurrkað þetta hér.
Hei, Jude?
Hvað?
Viltu vita hvað Greg frændi hefur að atvinnu?
Hvað?
Ég bý til allt sælgæti í öllum heiminum.
Hei, hann er ekki Greg frændi þinn.
Ef þú hefur smakkað sælgæti þá bjó ég það til í eldhúsinu mínu.
- Nei. - Jú.
Hvernig hefurðu það, Josh?
Talarðu við einhvern? Hittirðu sálfræðing?
Telst Tonie með, dílerinn okkar síðan í gærkvöldi?
Já, það er fullkomið, já. Að drekkja öllu í dópi.
Gjafarinn okkar í tuttugu og einum í gærkvöldi. Við fórum í spilavíti.
Ég heyri bara um barina og spilavítin sem þið fóruð í.
Hefur einhver talað um þetta?
Eruð þið að ræða þetta? Eða látið þið bara eins og þetta hafi ekki gerst?
Ég hvað þú segir. En mér finnst að allt hafi sína stund og stað.
Ég kom til að gera það sem Joshua vill -
- og mér virðist sem Joshua hafi hóað okkur saman -
- til að skemmta okkur yfir helgina þar sem hann getur slakað aðeins á.
Fínt. Förum öll á fyllerí. Við skulum ekki láta eins og -
- ástæðan fyrir veru okkar hér sé ekki eitthvað sem var hræðilegt fyrir vin okkar.
Þótt hann sé að ganga í gegnum það hljóðlátlega -
- þeim mun meiri ástæða að það sé á okkar ábyrgð -
- að taka málið upp og tala um það.
Takk fyrir að spjalla hér. Mér fannst...
Já, hvað er í gangi? Ert þú að tefja málin þarna inni?
Nei.
Ertu partígaur sem getur ekki verið alvarlegur?
- Hvað? - Hvað er í gangi?
Nei, ég er bara hérna til að skemmta mér -
- því það er það sem Joshua virðist vilja um helgina.
- Ja, ég held að skemmtunin sé búin. - Allt í lagi.
Ég fann þig liggjandi undir sófaborði með blóðnasir.
Og ég baðst afsökunar á því.
Brjálað partíkvöld að baki. Þú ert með þetta.
- Allt í lagi. - Til hamingju.
Til lukku með að koma með fjölskylduna.
100 prósent vel heppnað.
Hvað á það að þýða?
Það þýðir að þetta átti að vera strákahelgi.
Hvar stóð "strákahelgi"?
Hvar stóð "komið með konu og 4 ára son"?
Hvar stóð að það mætti ekki? Ég fékk sama tölvupóst og þið.
Og talandi um konu mína og son, -
- mér finnst ekki gott að koma með 4 ára krakka -
- inn í herbergi sem er þakið kókaíni -
- og þurfa bókstaflega að taka byssu af honum -
- og taka hasspípuna í burtu.
Heldurðu að ég hefði bara...
Ef ég hefði vitað að hann væri með hefði ég látið dópið...
Þú bauðst honum kókaín! Hann er fjögurra ára gamall!
- Í gríni! - Já, ég reikna með að þú myndir...
Mín mistök eru að uppgötva að strákurinn þinn hefur sama -
- ömurlega húmor og þú.
Já, það er mjög fyndið. Já, það er frábært.
- Já. - Þvílíkt svalur náungi.
- Gaman að hitta þig, félagi. - Gaman að hitta þig líka.
Veistu hvað? Farðu og sniffaðu meira kókaín og drullaðu þér.
Allt í lagi, vinur. Hafðu það gott!
Hvert erum við að fara?
- Allt í lagi, er hann spenntur? - Já.
- Það var lagið. - Já!
Þessi er... Þessi er stór.
Ég ætlaði ekki að troða á þér, allt í lagi?
Mig langar bara að taka sveppi og slaka á. Ég vil ekki fara neitt.
Nei. Ég skil það alveg. Og veistu hvað? Við drukkum áfengi í gærkvöld.
Og ég held að sveppir séu málið.
- Sæll. - Sæll. Hvernig hefurðu það?
Takk fyrir að koma til að laga þetta.
Ekkert mál. Þetta er bara rafmagnið. Ekkert stórt.
Þú ert eiginlega fastur með eina gaurnum -
- sem kann ekki að meta heita potta.
Skil þig.
Nei, en ég næ jafnvæginu réttu -
- og þú verður kominn ofan í með félögunum eftir klukkutíma.
Ég vil ekki fara ofan í sjálfur.
Þú veist, vegna bakteríufjöldans -
- sem er í heitu, kyrru vatni.
Og, þú veist, hvernig hitinn -
- andar sjúkdómaskýjum sem svífa bara yfir pottinum.
Já. Ég hugsa að heitir pottar séu ekki fyrir alla.
Já, ég get samþykkt það. Örugglega ekki fyrir mig.
Það var mjög fínt að hitta þig.
Má ég sitja hér á meðan þú vinnur?
Eða viltu frekar vinna einn?
Alveg sama.
Má ég taka mynd af þér?
Auðvitað.
Hvað gerðist?
Hvað?
- Með hana þarna? - Rachel.
Rachel. Hvað gerði hún?
Hvernig dó hún? Hvernig gerði hún það, meina ég?
Ja...
Hún var að elda fyrir hann á afmælisdaginn hans -
- og hann fór í ræktina og þegar hann kom heim var hún dáin.
Púff!
- Það er alveg hræðilegt. - Já.
Þetta er erfitt. Foreldrar hennar gera honum erfitt fyrir.
Nú? Halda þau að hann hafi gert eitthvað?
Ég held að það sé erfitt að viðurkenna -
- að barnið þitt sé veikt, nógu veikt til að gera eitthvað.
Guð, ég trúi ekki að ég hafi sagt þetta allt.
Allt hvað?
Bara, hamingjuóskir. Og ég kallaði hana tík.
Ekki hafa áhyggjur. Joshy er... Hann tók ekki einu sinni eftir þessu.
Þetta er það sem ég geri, veistu? Þetta er það sem ég geri.
Byrja að tala og hætti ekki að tala.
Hvernig gerði hún það?
Hvernig? Hvernig fyrirfór hún sér?
- Veit ekki hvort þetta er besti staðurinn... - Ég verð að vita.
Ég verð að vita.
Ja, hún...
Því ég verð að hugsa um það í allan dag.
Og ég vil ekki hafa það á heilanum.
Hún kæfði sig.
Guð minn góður. Ertu ekki að grínast? Hvernig? Með poka?
Ég vil ekki fara út í smáatriði. Mér finnst...
Ég verð að vita. Hvernig? Með reipi?
Belti. Belti af honum.
Guð minn góður, belti af honum.
Notaði beltið hans til að drepa sig.
Mér líður svo undarlega í maganum núna.
Já.
Mér finnst ég vera að springa.
- Maginn í mér. - Þetta verður erfitt.
Tímaflakk er ekki til. Allt verður eins og það er.
Við getum ekki leiðrétt neitt.
Ég get ekki farið til baka og leiðrétt neitt.
Þeir sögðu mér að það væri góð hugmynd að leigja pott -
- því þá fáum við eitthvað fallegt að horfa á -
- og hann lætur okkur líta út fyrir að vera svalari en allir aðrir.
Pabbi minn fór í heita pottinn og fann eitthvað skrýtið í fætinum á sér.
Og nokkrum dögum síðar var það orðið að kýli á stærð við borðtenniskúlu.
Og frændi minn lamdi á það með kökukefli og gröfturinn fór upp í loft.
Ógeðsleg saga.
Þú hefðir aldrei átt að setja myndirnar þeirra á netið, Ari.
Hjónabandi mínu er lokið.
Greg, Greg, Greg, Greg, Greg.
Greg, Greg, Greg, Greg.
Við vorum saman í 10 ár -
- og aðalröksemd hennar var að henni fannst eins og hún hefði misst af þrítugsaldrinum.
Ekki alveg, en þannig að það var ógnvænlegt þegar hún komst á fertugsaldurinn, -
- og bara, hugsaði um hvað annað væri þarna úti.
Hugsaðu hvað það verður gaman þegar þú hittir einhverja líka þér -
- sem er tilbúin fyrir skuldbindingu.
Já.
Þú eignast eitthvað sem þú áttir aldrei með hinni.
Ekki að vanvirða það sem þið áttuð.
Nei, þú mátt vanvirða hana eins og þú vilt.
Núna er spurningin bara, hvert fer ég?
Það verður allt í lagi með þig.
- Þú lítur svo vel út. Alltaf. - Frábært.
Jodi.
Til hamingju með afmælið?
- Hæ. - Hæ.
- Já, ég á afmæli. - Sæl, Jodi.
Hæ, takk fyrir.
- Sælar. - Sæll.
- Hamingjuóskir til allra. - Þetta eru Jen og Ali.
- Til hamingju með afmælið. - Til hamingju með afmælið.
- Hæ. - Hæ. Allt í lagi.
Það er afmælið mitt.
Til hamingju með afmælið. Adam!
Þetta er Ari.
- Jen. - Hæ.
Hæ.
- Hæ, hvernig gengur. - Hæ, Adam.
Til hamingju með afmælið.
Takk fyrir. Þetta eru Jen og Ali.
- Hæ. - Hæ.
- Jen. - Adam.
Má ég tala aðeins við þig?
- Auðvitað. - Fínt.
- Er ég í vanda? Er ég... Nei. - Nei.
Á ég að sitja hérna?
Já. Hvar sem þú vilt.
Fínt. Mig hefur lengi langað til að sækja um þessa stöðu.
Ég heiti Adam.
Minntist Jodi eitthvað á mig við aðra hvora ykkar?
Ekki? Því við ræddum svo vel saman í gærkvöldi -
- og hún sagðist eiga vinkonu sem hún hélt að -
- væri þannig manneskja að hún hefði áhuga á að tala við mann eins og mig.
Ég er að spá hvort það sért þú?
Eða hvort það sért þú?
Strákar, við verðum að hressa okkur við. Orkan er í lágmarki.
Ég er góður.
Þú ert góður. Þú ert sá eini sem er góður núna, Joshua.
En þessi hér, Manni meðvitundarlausi.
Við verðum að koma einhverjum drykkjum í okkur, er það ekki?
Til hamingju með afmælið.
- Má ég opna þetta? - Já, auðvitað.
Er þetta tónlistarmix á geisladiski?
Já, þetta er mix á geisladiski.
Þýðir þetta að þú eigir tímavél sem fer aftur til 1998?
Nei. Ég bara... Tölvan mín er eldgömul -
- þannig að hún getur brennt geisladiska.
Þú ættir að vera hrifnari af að ég fann...
- Geisladisk? - Tóman geisladisk, já.
Þakka þér kærlega fyrir. Þetta er einmitt mín stærð.
Og þetta er úr einkasafni mínu.
Þessi er stór og digur. Þakka þér kærlega fyrir.
Þetta er reyndar fallegasta afmælisgjöf sem ég hefði getað óskað mér.
Mjög fallegt.
Ef við lítum á sögu fornra geimvera, -
- þá verðið þið að ímynda ykkur að allar heimsóknir frá þeim hafi -
- komið af stað nýjum stórum áfanga í þróun mannsins.
Og það eru dæmi um það, -
- í grunninn í öllum stórum stökkum sem við höfum tekið í siðmenningu.
Það eftirtektarverðasta sem ég gæti minnst á
- er eitthvað eins og pýramídarnir. - Já.
Ég næ þessu. Þú ert að predika yfir kórnum.
Og það er greinilega ekki möguleiki á að venjulegir forn-Egyptar -
- gætu hafa...
Ekki séns að menn með mannshendur geti byggt pýramída. Það er galið.
Ég ætla að fara.
Ekki aðeins hafa þeir enst lengur -
- en allt sem var byggt í kringum þá, -
- þeir eru bara ekki eins og neitt hefði litið út á þeim tíma.
Áður en þú segir eitthvað merkilegt verður þú að hneppa.
Nú kemur það sem gerir þig agndofa.
Hnepptu skyrtunni þinni.
- Þessar heimsóknir og eiginlega... - Líkar þér þetta?
Já, þetta er fínt. Venjulega hneppi ég í hina áttina...
Erum við næstum tilbúin í annan?
Við hefðum átt að fara á vínekruna. Ég bað bara um það.
Það er eins og fólk haldi að mér detti svona bara í hug.
"Förum á vínekruna." Nei. Ég er búinn að skoða málið.
Ef við hefðum farið á vínekruna, þá hefðum við ekki étið sveppi, -
- þú hefðir ekki brjálast.
Það er bara, fólk hlustar ekki á mig.
Ég er bara að reyna að skapa skemmtilega, viðburðarríka helgi.
Og ég vildi líka segja þér dálítið.
Allt í lagi.
Ég fékk ekki tækifæri til að segja þér það í gærkvöldi, -
- en mér finnst þú ættir að vita að ég er kvæntur.
Ég vildi segja þér það í gærkvöldi en allt var dálítið klikkað.
Það er erfitt, líka þegar þú... Hvenær á maður að segja svona?
Stórmál.
Fyrirgefðu, þetta er mér að kenna.
- Nei. - Jú. Ég hefði átt að...
Það eru milljón hlutir sem ég hefði átt að...
Þetta er allt í lagi. Það er... Ég skil þetta.
Það er auðvitað skrýtið. Og ég held andlitinu.
En það er líka, ég get...
Ég veit ekki.
Eins og ég þekki þig.
Ég veit að ég hef aldrei hitt þig, en ég þekki þig.
Jæja...
Það er mjög mikið að kyngja einmitt núna.
Fyrirgefðu.
Mér finnst dálítið vandræðalegt að allir vinir þínir hafi vitað.
Mér finnst ég vera heimsk.
Fyrirgefðu.
Þetta er sennilega undarlegra fyrir þig en mig.
- Já. - Og mér finnst þú vera fín manneskja.
Og ég veit ekki hvað annað ég á að segja því mér líður svo undarlega.
En, hvað um það, ég þarf að halda upp á afmæli.
Og þú þarft...
Já, þú veist, takk.
Þetta er allt í lagi. Þú ert fínn.
- Til hamingju með afmælið. - Takk fyrir.
Allt í góðu samt?
Já, ég er góð. Ég er góð.
- Já, ég er góð. Ég er góð. - Já.
- Þarftu eitthvað? - Nei.
Langar þig í vatn eða kannski brauðbita?
Nei, ég vil ekki vatn.
Passaðu skóna þína á sófanum.
Við viljum ekki rispa hann og missa trygginguna.
Já, ég er góð. Ég er í fína lagi.
Ég er góð, já.
Hei, félagi.
- Hæ. - Hæ.
- Hvað ertu að gera? - Hún leið út af.
Og ég vil ekki fá skóna hennar upp í sófann -
- svo við töpum tryggingunni svo ég er að klæða hana úr þeim.
Já, það er dálítið ógeðslegt.
- Nei, ekki ógeðslegt. Ég... - Nei, á góðan hátt.
- Takk fyrir. - Hvar er iPodinn þinn?
- Hví spyrðu? - Því ég vil spila tónlist.
Hvar er þinn?
Ég er bara með iPhoninn minn og hann getur bara streymt.
Ég næ ekki sambandi hérna svo segðu mér bara hvar iPodinn er.
- Hann er örugglega í herberginu, en... - Fínt.
Ekki fara inn í herbergið mitt. Ekki...
Heyrðu félagi, þú ert alger gleðispillir.
Og það er mjög, mjög erfitt -
- að halda öllu gangandi með þig sem gleðispilli -
- og þessa vanþakklætispésa sem vita ekki neitt.
Já, og allir kunna að meta það.
En, þú veist, kannski er kvöldið núna bara ekki að gera sig.
Það er orðið seint. Fólk er þreytt. Við þurfum ekki tónlist.
Kannski er kvöldið bara búið.
Treystu mér. Kvöldið er ekki búið.
Það skiptir ekki máli. Það er bara...
Hvað er ég að gera hér? Ég hélt þú værir að fylgja mér heim?
Ég hélt þú vildir koma heim til okkar.
Nei. Ég hélt þú værir að...
Hélt þú værir að fylgja mér heim til mín.
- Hvar er skórinn minn? - Hann er hérna.
- Klæddirðu mig úr skónum? - Bara þessum.
Ég tók hann því hann rispaði sófann.
Láttu mig hafa hann.
Þegar þú svafst þá leið þér vel.
Þú klæddir mig úr skónum. Þú ert ógeð.
Er það þetta sem þú gerir? Ferðu á bari og þykist vera -
- heillandi, einhverfur nörd?
Og svo lokkarðu fólk heim til þín?
Förum nú ekki að uppnefna og ég er ekki nörd.
Nei, þú ert ekki nörd. Þú ert geðsjúklingur.
- Allt í góðu. - Láttu mig í friði!
- Er allt í lagi? - Já, ég er í lagi.
- Get ég skutlað þér... - Nei, ég þarf ekkert skutl.
- Er allt í lagi með þig? - Ég get gengið, ókei?
Þetta er leiga.
Viltu fá lánaðan jakka?
Hvað gerðirðu?
Ég held að hún sé hrifin af mér.
Eric.
Hei, já. Komdu inn. Hæ.
Ef þú gætir bara komið hingað inn.
Hvernig hefurðu það?
Hæ, hvernig hefurðu það?
Hæ. Ég hef það fínt. Gott að sjá þig. Ég heiti Eric. Komdu inn.
Greg?
Guð minn góður.
- Eric. Hvað gerðirðu? - Hvað gerðirðu?
Hvað gerði ég?
Greg, ljósin upp, takk fyrir.
Hei, þetta er iPodinn minn.
Herramenn, bjóðum velkomnar á sviðið, Kylie og Crystal!
Guð minn góður.
Það er rétt. Sælar dömur. Komið inn fyrir!
- Hæ. - Hæ.
Þetta er Joshua. Þetta er happadagurinn hans.
Þú hlýtur að vera sá sem er að fara að gifta sig.
Til hamingju!
- Vinsamlegast takið upp úr töskunum, dömur. - Ókei.
Hei, viljið þið láta vin ykkar fyrir utan vita að við erum hér?
Fyrirgefðu? Hvern?
Þennan grunsamlega.
Afsakið, ég skil ekki orð.
Ég meina, grunsamlegur, miðað við hvernig þið lítið út.
- Skelltu á hann. - Allt í lagi, báðar.
Viltu dansa?
Þú þarft... Þú þarft þess ekki. Þú getur bara...
Þú þarft ekki að gera allt... Þú mátt bara hanga.
Hvað sem lætur þér líða vel.
Ég reikna með að þú fáir samt borgað.
Hvað langar þig samt í, elskan?
Þú getur dansað á meðan þú gerir það eða þú getur setið alveg kyrr.
- Þarftu að tala við einhvern? - Alltaf.
Þegar þú hugsar mikið -
- og veist ekki hvað þú átt að gera, þá kremurðu þær bara -
- og setur þær svo í beina lín...
Og svo býrðu til rökfræðikerfi. Sjáðu.
- Þú sérð eina hugsun hérna. - Já.
- Aðra hérna. - Já.
Ef við búum til fjórar hugsanir þá getum við haft tvær hvor.
Tvær? Þetta eru tvær hugsanir á hvorn. Ókei?
Þú líkist kærastanum mínum svolítið.
- Er það? - Já.
- Þú ert með manni sem líkist mér? - Já.
Ekki bara með, hann býr með okkur.
Dömur, minna tal, meiri peninga.
Hann er dóttur minni mjög góður stjúpfaðir.
Það er svo góð lykt af þér.
Hvernig erum við ólíkir? Klæðir hann sig eða hljómar eins?
- Hann er Mexíkói. - Allt í lagi. Það er eitt sem er mjög ólíkt.
Já. Ég verð að gefa henni insúlínsprautu á hverjum morgni.
Adam, þessi tónlist er ömurleg. Við verðum að fá nýtt lag.
Hún er líka mjög slæm í lungunum.
Sjáum hvað við finnum hér.
Klassík?
Þvílíkt! Þetta er líka ömurlegt. Hvað er á þínum iPod?
Ja, hann er bara á sjálfvali þannig að ég veit ekki hvað kemur upp.
Ég vissi ekki að þegar ég tók upp ömurlega iPodinn þinn -
- að öll fjandans lögin væru ömurleg!
Já. Næstum eins og þegar ég var að hlaða tónlist inn á iPodinn fyrir ári -
- þá hafi ég ekki verið að hugsa um skemmtileg fatafellulög!
Nei, þú varst ekki að því!
Þú hugsaðir ekki um neitt nema að spila spilið þitt.
Alveg eins og enginn planaði neitt nema ég.
Ég er að reyna að gera eitthvað skemmtilegt fyrir alla! Kem með fatafellur...
Má ég fá þennan dans?
Já.
Ekki vanvirða vinskap minn við einhvern sem þú -
- þekkir ekki einu sinni það vel!
Hvernig geturðu einu sinni komið hingað inn með þetta kjaftæði?
Vitiði hvað? Ég þarf ekki að vera hér og láta æpa á mig.
Ég tek bara fjandans iPodinn minn.
Fyrirgefðu að hann er ekki nógu góður fyrir þig.
Taktu boltann þinn! Farðu heim og spilaðu sparkbolta við sjálfan þig!
Adam, bíddu.
Hei. Nei, það er í lagi. Hann er bara í fýlu.
Ég held að hann þurfi félagsskap.
Nei. Hann vill bara fara í rúmið. Hann er dálítið ömurlegur.
Og ég er ekki að vera fúll núna, -
- en ég ætla ekki að leyfa þér að fara þangað upp núna.
- Þú ætlar ekki að hleypa mér framhjá? - Nei.
Crystal! Kylie! Förum! Vámonos!
Þakka þér fyrir.
- Góða brúðkaupsferð. - Takk fyrir. Ég er ekki að fara að... Fjandinn.
- Bless. - Bless. Það var gaman að hitta ykkur.
Afsakið. Afsakið þetta.
Bíddu.
Ég held að það sé einhver þarna.
Það er einhver þarna. Hann hleypur í burtu.
- Sé hann. Taktu byssuna. - Hver er þetta?
Ég held að ég sjái eitthvað.
Er þetta strákur?
Hei, ertu strákur?
Hei, komdu út. Komdu út. Við sjáum þig, maður. Við sjáum þig.
Við sjáum þig.
Allt í lagi, allt í lagi, þetta er í góðu.
Hver í fjandanum ert þú?
Allt í lagi. Þetta er bara náttúran.
- Ha? - Bara náttúran? Hvað þýðir það eiginlega?
Hann hleypur.
- Hvað gerum við? Eigum við að elta hann? - Nei, nei. Látum hann bara fara.
Hvað í fjandanum, maður?
Ég vildi bara biðjast afsökunar á hegðun minni í gærkvöldi.
Ég var mjög óvæginn.
Og öskraði á þig og ráðskaðist með þig sem er ekki sniðugt.
Svo ég vildi biðjast afsökunar á því.
Já, ég tek afsökunarbeiðninni. Þú veist, ég meina...
Það er greinilegt að mín hugmynd um fjör er ekki sú sama og hjá öllum öðrum -
- en að þú getir sagt þetta við mig núna er mjög flott. Svo þakka þér fyrir.
Já. Og þú þarft ekki að biðja mig afsökunar.
Allt í góðu, fínt.
Já, ég er líka að ganga í gegnum ýmislegt.
Og ég bara... Mér þykir leitt ef orkan mín, -
- einkum í gærkvöldi, -
- kom í veg fyrir að þið skemmtuð ykkur.
Ekkert mál. Nei, ég kann að meta að þið segið þetta.
Ég held að kvöldið í kvöld eigi reyndar eftir að verða mjög hreinsandi fyrir okkur alla.
Já, það væri fínt. Bara slökun.
Á þeim nótum, allt í góðu. Ég þarf að sinna dálitlu.
Sé ykkur í kvöldmat.
Ég held ég sé tilbúinn til að fara upp úr.
Ég vil ekki fá hósta eða neitt.
Já, förum upp úr.
- Sæl. Komdu inn. - Sæll.
- Ert þú Frank? - Ég er Frank. Ert þú...
- Ég er Isadora. Sæll. - Isadora. Komdu hingað.
Þú lítur svo vel út.
- Þetta er alveg minn stíll. Ekki að grínast. - Í alvöru?
Mér finnst frábært að þið hafið málverk. Það er svo fallegt.
Ég elska málverk.
- Er það? Ég líka. Þetta líkar mér. - Já.
- Ef ég sé auðan vegg þá verð ég leið. - Já.
- Þetta er mjög flott. - Já.
Margir hálsar. Það er mjög...
- Þetta er fínt. - Eins og hundar að spila póker nema fólk.
Einmitt. Þetta er magnað.
Og það eru tvö önnur listaverk hérna.
- Hæ. - Sælir.
Greg og Adam, þetta er Isadora.
Sæll, ég er Isadora. Sæll. Gaman að hitta þig.
- Sæl, ég er Greg. - Sæll.
Greg. Guð minn góður, þú átt tvíbura.
Besta vinkona systur minnar, Nicky, er mjög lík þér.
Kona? Líkist ég...
Já, hún er kona.
Mér hefur alltaf fundist ég hafa smá apaútlit.
Ég hef alltaf séð sjálfan mig þannig.
Já, þú ert þannig. En bara eins og... Eins og Nicky, en fallegur api.
Apar eru fallegustu verurnar á þessari jörð.
- Þakka þér kærlega fyrir. - Já.
Þú ert líka með apahendur.
- Er það? - Þetta er hrós.
Afsakið. Missti ég af einhverju?
Isadora er vændiskona og hún ætlar að ríða okkur öllum fyrir peninga.
- Ekki spurning. - Eða hver vill...
Það er ekki... Það þarf ekki að vera...
Ef þú vilt ekki ríða, ef þú...
Ég er með margar mismunandi holur. Þú skilur mig?
Ekki hafa áhyggjur. Ég skal...
Þú mátt gera eitthvað við fætur, eða rass. Hvað sem er.
Ég vil líka segja þetta því mér finnst hjálpa þegar ég segi þetta.
Ekki hafa áhyggjur af peningum. Hættið að hugsa um þá.
Ekki fara að hugsa: "Get ég gert henni þetta?
"Það bætir bara við." Engar áhyggjur.
Ég vil bara láta þig vita -
- að það sem mig langar að gera er það sem þig langar að gera.
Hvað sem gerir þig slaka, lætur þér líða vel, gerir þig ánægða.
Takk fyrir að segja það. Ég kann að meta það.
- Mjög flott hjá þér. - Það var ekkert.
Ég ætla að herma það upp á þig. Þakka þér fyrir.
Takk fyrir. Endilega.
Mig langar að byrja á þér því mér finnst eins og... Er það í lagi?
- Ég held að það væri fínt. - Já. Það væri fínt.
Get ég fengið...
Er herbergi þar sem ég gæti... Ekki þrifið mig. Ég er ekki óhrein.
Auðvitað ertu ekki óhrein. Enginn myndi halda það.
- Ég skal sýna þér baðherbergið. - Nei, nei. Ég skal gera það.
- Fínt. - Já.
- Flott. - Allt í lagi, flott.
- Allt í lagi. - Þessa leið.
- Fínt. Þakka þér fyrir. - Fröken.
- Sjáumst eftir smá. - Já.
- Ég elska þetta. - Þetta er fínt.
Ég ætla í göngutúr. Þetta, þetta er ekki...
- Hvað? - Þetta er ekki fyrir mig.
Ég veit. Ég veit. Ég ákvað að það væri tilraunarinnar virði -
- að gá hvort ég gæti látið þig að ríða en það er ekki fyrir þig.
Fínt, ég kann að meta það. Og það er mjög flott hjá þér -
- að hugsa alltaf um ánægju fyrir alla en...
- Hún virðist fín. Ég meina í alvöru... - Hún virðist fín.
Ég held það verði mjög gaman fyrir ykkur strákana að ríða henni hver á eftir öðrum,
- en ég ætla bara að vera úti. - Allt í fínu.
Hæ, Jodi, hæ.
Hæ, þetta er Ari. Ég veit ég hef -
- eiginlega verið að sitja um þig, en ég...
Nei, ég veit, ég veit.
Ég var... Ég gaf honum...
Því man ég þetta ekki? Handavinna, hönd. Þú skilur?
Og ég var... Og hann snökti og kom, og snökti og kom.
Og það var svo frábært að sjá hvað maður gat gert við einhvern, -
- sem er ekki bara um... Ég meina, hann var greinilega...
Hann var ánægður með að fá það.
En að vita að það var þeim mun tilfinningalegra, þannig að...
- Sæll. - Sæl.
- Sæll, ég er Isadora, sæll. - Sæl.
Sæll. Gaman að hitta þig. Þetta er fínt. Því fleiri, því betra, fínt.
Allt í góðu.
Líturðu þá á sjálfa þig sem heilara?
- Já. - En líka með kynlíf?
Já, já, ! Guð minn góður. Ég elska... Ég elska þig. Ég elska að þú sagðir þetta því...
Foreldrar Rachel eru hérna. Úti. Þau eru hérna núna. Ég ætla að segja Josh.
Ha?
Joshy!
Við verðum að taka til!
Allt í lagi.
- Ekki á minn reikning? Í alvöru, ekki. - Nei, við...
Við ætlum að fara með þig á baðið.
Bara aðeins að þrífa.
Ég gerði það. Ég þríf mig áður en ég kem til...
Ég veit. Ég vil bara að þú kíkir aðeins betur.
Trúirðu þessu? Við verðum að losna við þetta kók.
Bíddu! Hvað erum við að gera?
Sestu bara niður og vertu...
Hvers vegna við erum að fríka út?
Sestu bara niður, Eric!
Því erum við í vanda? Þetta eru bara foreldrar.
Góði!
- Komið þið sæl. - Sæll.
- Sæll, Joshy. - Hæ.
- Langt síðan. - Já.
- Dálítið síðan. - Við vissum að þú værir hér, svo...
- Við töluðum við mömmu þína... - Já.
...og hún sagði að þú værir hér. Okkur fannst...
- Að þú værir hér í fríi. - Kannski tími til að...
- Hreinsa loftið. - Hreinsa loftið. Einmitt.
- Já. Já. - Ég er með myndir handa þér.
Komið inn. Og... Já.
- Þetta eru vinir mínir. - Takk fyrir.
- Já. Er þetta... - Við getum heilsað og svo getum við...
- Sælir strákar. - Hæ.
Þetta eru foreldrar Rachel.
- Hvernig hefurðu það, Ari? - Steve og Claudia.
- Sæll Ari. - Hæ.
Sælir. Vonandi erum við ekki að trufla.
Við ætlum í gönguferð.
- Já. - Allt í lagi.
Við vorum að tala um bók sem við vorum að lesa.
Fáið ykkur sæti.
Afsakið þetta.
Allt í lagi.
Hvaða bleika dót er þetta?
Þetta? Ari á þetta. Hann er að reyna að hætta að reykja.
- Er þetta filterdótið? - Já.
Mamma átti eitt svona. Það...
- Það er flott. - Það á að hjálpa.
Í fyrsta lagi, -
- þá viljum við biðja þig afsökunar. Ég held við höfum bæði verið svo slegin.
Og ég held að við höfum... Höfum látið það bitna á þér.
Að leyfa þér ekki að koma í jarðarförina, það var ekki fallegt, þannig að...
Ég vona að þú fyrirgefir okkur.
Ja, vá, ég meina...
Í alvöru, þetta er mér mikils virði. Ég meina, já. Auðvitað.
Já, ég fyrirgef ykkur. Þetta var mjög... Þetta var erfitt.
Það myndi hjálpa mikið til ef við töluðum um þennan dag.
Það myndi hjálpa mikið til.
Að skilja röð atburða.
- Þú varst nýbúin að tala við hana. - Hún hringdi í mig.
Hún hringdi til að spyrja um uppskrift, -
- sem ég elska því ég er mjög stolt af uppskriftunum mínum.
Hjálpaðu okkur, Josh, gerðu það.
Rifust þið eða eitthvað þegar þú komst heim?
- Var eitthvað tilfinningalegt... - Já, ég kom heim.
Og við... Við töluðum um hvað ég vildi gera á afmælisdaginn minn.
Þú komst heim og þið töluðuð saman, þú talaðir við hana?
- Svo hún var lifandi þegar þú komst til baka? - Já.
Ég segi það. Þetta er annað en þú sagðir lögreglunni.
Nei, ég meina þegar ég kom heim úr vinnu.
Ég kom heim úr vinnunni og við töluðum um -
- hvað ég vildi gera á afmælinu og svo fór ég í ræktina.
Þessi hluti sögunnar breytist stöðugt -
- og því viljum við vita hvað gerðist í raun.
- Við þurfum að vita hvað gerðist. - Segðu okkur bara.
Hún var þunglynd.
- Þunglynd? - Já. Hún var fjarlæg og...
Nei, ekki Rachel.
- Rachel var ekki þunglynd. - Aldrei heyrt það.
Ég reyndi að... Ég reyndi að komast til botns í þessu.
Og í hvert skipti þá...
Þá kom hún sér undan spurningunum.
Og hún vildi ekki svara mér. Hún tók...
- Dóp? Gerði hún það? - Nei.
- Voruð þið að dópa? - Nei, við dópum ekki.
Það voru lyf, þið vitið, þunglyndislyf.
Allt í lagi, þið dópið ekki.
Hún dópar ekki. Hún er á lyfjum sem læknir ávísar?
- Segðu að læknir hafi ávísað þeim. - Já.
Sko, þetta er málið. Þetta er svolítið flókið fyrir okkur?
Þannig að við borguðum fyrir aðra krufningu.
Dánardómstjóri sagði að þetta væri of ósannfærandi til að vera sjálfsvíg.
Þeir gátu ekki verið vissir...
Þeir gátu ekki sagt að þetta væri sjálfsvíg.
Þannig að, ef hún er ekki...
Hæ. Takk fyrir. Mér fannst mjög gaman.
Ég er dálítið að fríka út þannig að ég ætla að fara.
Takk, samt. Ég elska heimili þitt.
Svo fínt. Mjög fallegt.
- Hver er þetta? - Ég veit ekki hver þetta er.
- Ég veit ekki hver þetta er! - Þú veist það ekki.
Þú veist ekki hver hún er?
- Því stundar ekki partí. - Engin partí.
Þú dópar ekki. Ég ætla að sýna þér dálítið.
- Leyfðu mér að ná í þetta. - Ókei.
- Þú stundar ekki partí. - Engin partí.
- Hvað er þetta? - Þú dópar ekki.
Hvað er þetta? Tókuð þið myndir af mér?
En byssur? Svo gaman að leika sér að þeim.
- Þetta er loftriffill. - Hver er hún?
- Hver er hún? Einhver hugmynd? - Svo gaman -
- þegar konur strippa og hringsnúast um þig þegar þú ert í sorg.
- Þegar þú ert í sorg. - Sjáðu þetta.
Sjáðu þetta. Gerði hún þessi för?
- Hún gerði sér þetta ekki! - Kyrkti hún sig? Segðu bara satt!
- Ég er að segja satt. - Þú myrtir dóttur okkar.
- Segðu sannleikann, Josh! - Ég er að segja sannleikann!
- Ég... Ég drap hana ekki! - Nú, jæja?
Ég vissi að þú værir skrímsli.
Heldurðu að ég hafi ekki séð þetta?
Hvað í fjandanum er þetta?
Þetta er svo við næðum lygunum úr þér á band!
Ég var ekki að ljúga!
Þú ert lygari. Þú er helvítis lygari!
- Farið út! Út með ykkur brjálæðingar! - Hvað ertu að gera?
- Förum. Förum. - Farið út! Farið út! Takið myndirnar ykkar!
Við komumst að þessu.
- Þú getur haldið þessu... - Já, takk.
Ættum við að fara upp?
- Við höfum þig! Við höfum þig! - Frábært, já, já.
- Er allt í lagi? - Ég veit það ekki.
Ég veit ekki. Ég er bara...
Ætli ég sé ekki bara þreyttur.
Ég er þreyttur á henni.
Ég er þreyttur á...
Ég er þreyttur á að hún láti mér líða svona. Þið vitið, því...
Ég veit ekki. Hún bara... Hún...
Þetta er um hana.
Og... Það hefur verið um hana. Og...
Ég veit bara ekki. Vitið þið hvað? Ég er dálítið...
Ég er dálítið þreyttur á þessu.
Hún stimplar sig út og ég verð að fást við afleiðingarnar!
Og ég verð að fást við að sakna hennar og vera hræðilega sorgmæddur!
Og fást við fjandans foreldra hennar...
Ef einhver er að spá þá gerði ég það ekki.
Og ég vona að þið trúið mér því ég myrti ekki neinn.
Ég myrti hana ekki. Ég elskaði hana mjög mikið.
Og svo, ætli henni hafi ekki fundist besta leiðin til að endurgjalda það -
- vera að drepa sig á afmælisdaginn minn!
Þannig að, ég veit ekki. Þetta er...
Þetta er það sem ég sit uppi með og...
Og ég er meira að segja leiður núna.
Því núna er ég að draga ykkur strákana í þetta.
Ég er að draga ykkur niður í þennan skít og þið eigið ykkar eigin líf.
Og allir hafa sín vandamál.
Og nú verðið þið að sitja hérna og horfa á mig gera þetta.
Þetta er svo fjandi undarlegt.
Svo undarlegt.
Þetta er svo hálfvitalegt.
Ég er svo brjálaður út í hana.
Ég er svo reiður við hana.
En takk, þið vitið, fyrir að koma.
Ég veit ekki hvort þið viljið kannski bara...
Adam, viltu spila spilið þitt?
Já, ef þú vilt það.
Ég held að það yrði gaman.
Greg býr til frábærar ostasamlokur.
Ég geri það.
- Allt í lagi, spilum þá. - Við skulum spila.
Allt í góðu.
Hérna.
Viltu þurrku?
Hún lítur út fyrir að vera notuð.
Nei. Þetta er reyndar vasaklúturinn hans Adams sem afi hans gaf honum í stríðinu.
Og ég spýtti tyggjói í hann áðan en það er í lagi.
Að spýta tyggjói er annað orð yfir að -
- nota vasaklút afa síns sem sæðisþurrku.
Þetta er vandamál. Ég fæ það í vasaklút afa míns.
Ég veit ekki hvað ég á að gera. Þið verðið að hjálpa mér.
Þannig að, Joshua hefur rúllað þremur, -
- sem þýðir að við höfum tapað fyrir skjaldbökusáranum.
Hins vegar eru tæknigaurarnir í fínu lagi.
Hei, Ari? Hvað ertu að gera hérna, félagi?
Við erum að bíða eftir... Útskráningu áður en við gerum árásina.
Það er mjög gott. Þú ert annars hugar en það er fínt.
- Fínt. Allt í góðu, ég kem strax aftur. - Ókei.
Grillaði osturinn er svo góður. Því gerði ég það ekki.
- Sæl. - Sæll.
Takk fyrir að koma.
- Já. - Hvað gerði ég?
- Hei. Þetta er Jodi af barnum! - Hæ, strákar.
- Jodi. - Hæ Greg.
Til að setja þig inn í hlutina þá gerðu geimverur innrás.
Við erum tæknigaurarnir. Við erum vélarnar. Við berjumst við þessi skrímsli.
Ef skrímslin halda áfram að rísa upp, einkum skjaldbökusárinn, erum við í djúpum skít.
Frábært. Ég elska svona dót.
Skjaldbökusárinn hefur verið mjög til vandræða.
Við erum að vonast eftir kjarnatúrbóhleðslu.
Sagðirðu að skjaldbökusárinn hefði verið vandamálasári?
Hann hefur verið vandi fyrir okkur.
Ég einbeiti mér að því að sigra skjaldbökusárinn.
Já!
Segðu mér eitthvað gott!
Ég skal nota sprengjuna mína. Ég nota hana í næstu umferð.
Ætti ég að sprengja eina?
Ég veit ekki hvort þú ert með hana.
Þurftum bara að hafa nóg til að hrekja geimtifið í burtu -
- og safna liði gegn...
Eiginlega ættirðu að nota sprengjuna -
- því ég vildi leggja minnst þrjú eða fjögur álög -
- því þessi skjaldbökusári er að koma inn frá hliðinni.
Ég held að... Ég held að ég taki mér frí frá hjónabandinu.
Allt í lagi.
Ég ætti ekki að vera giftur. Engin ástæða. Ég er ekki með hring.
Ég daðra við konur allar helgar.
Mig langar að ríða öðrum svo ég ætti ekki að vera giftur.
Má ég gera?
Fínt. Réttu mér teningana.
Þetta hefur verið... Þú... Það er margt í gangi.
Þið eruð fínir strákar, vitið þið...
Fimmtán!
Ef ég ætlaði að gera helminginn af því sem ég geri væri ég snillingur.
Ég væri risi, en ég er eins og ég er, og það er sá sem ég er. Ég er fínn.
Og ég tek Gen Highway appelsínugulan.
- Jen? - Jen?
- Jennifer! - Jennifer!
Það er ekki Jennifer. Stytting á Genesis. Það er karl.
Jennifer er algjör trunta, ertu það ekki?
Það er ekki kona, og ekki kalla mig Jen, kallið mig Highway.
- Allt í lagi, Highway. - Þakka þér innilega fyrir að koma.
Það var nú ekkert.
Þér líður ekki...
- Hvernig? - Undarlega eða neitt?
- Þér líður undarlega. - Mér líður mjög undarlega.
- Já, það er fínt. - Allt í lagi.
Það er í lagi. Ég hefði ekki komið ef ég hefði ekki viljað.
Já!
Farðu til fjandans, Jodi!
Allt í lagi, strákar. Þetta spil veltur á þessu kasti.
Jodi, við þurfum að fá að minnsta kosti 17 eða spilið er búið.
Skjaldbökusárinn er sigursæll, -
- étur okkur og felur okkur undir stökkbreyttri skel.
Sautján er býsna erfitt.
Það eru þrír teningar, bara tveir á móti átján, einn á móti níu möguleikar.
Ég vil sigur núna.
Þessi skjaldbökusárus ætlar ekki að komast inn í mitt líf, ekki í kvöld. Tilbúnir?
Koma svo! Áfram, Jodi.
Fjandinn!
Fyrirgefið.
Fjandinn maður! Við spiluðum...
Við spiluðum þetta í allt kvöld og þetta gerist?
- Fjandinn! Til fjandans með ykkur! - Hei, Greg.
- Til fjandans með ykkur! - Greg, Greg.
Jæja, þar sem þetta er að mestu ónýtt -
- þá verð ég... Ég held ég ætti að fara.
- Í lagi, varð bara að fá útrás. - Ég fylgi þér til dyra.
- Verið þið sælir, herramenn. - Bless, Jodi frá spilinu!
Bless! Fyrirgefið að ég tapaði.
Það er erfitt þegar maður berst við fullt af vélmennum.
- Þú stóðst þig vel. - Nei, þetta er í lagi.
- Ekki í lagi. - Þú varðst mér til skammar.
Ég veit. Við tölum um það frammi.
Sé þig seinna, skíthæll!
- Bless Joshy. - Bless.
- Vertu hress. - Bless Jodi!
Bless strákar! Fín helgi.
- Jodi, ég stend með þér. - Já, já, Greg.
Ég myndi ennþá segja að Mafia sé besta borðspilið.
Já. En Mafia er ekki borðspil. Það er ekkert borð. Það er bara...
- Ókei. Jæja þá... - ...skemmtun og vitleysa.
Jæja, gott spil, asni.
- Gott spil, vondur tapari. - Já.
Já, ég...
Allt í lagi.
Nei, fyrirgefðu.
Þetta -
- er.
- Ruglandi. - Já.
Og...
Allt í lagi, já.
Allt í lagi.
- Hei, Joshua. - Takk fyrir komuna, félagi.
Ég verð að segja, Eric, að þetta var mjög skemmtileg helgi.
Takk fyrir.
- Greg? - Hei.
- Farðu vel með þig. - Vertu í sambandi?
Við plönum eitthvað.
- Mig langar að spila þetta spil með þér. - Gerum það.
- Ég elska spil núna. - Það er nýja æðið þitt.
Já, svo gaman.
Það er fullt af fínni lesningu um þau á netinu.
Mjög gagnrýnið samfélag, þannig að...
Hei.
- Þú líka, Adam. - Já.
- Þú líka. - Komdu aftur. Komdu aftur og slakaðu á.
Já, auðvitað.
- Allt í lagi. - Það væri frábært.
- Takk fyrir. - Já.
Ég sé ykkur sennilega aldrei aftur.
En það breytir ekki þeirri staðreynd að þetta hefur verið -
- ein mikilvægasta helgi í lífi mínu.
Og ég þakka ykkur. Ég þakka ykkur fyrir það.
Ég veit ekki hvort þið vissuð -
- en Greg var í dálitlu lamasessi er hann kom.
Allt í lagi.
Sjáumst, félagi.
- Bless. - Bless strákar.
Hei, strákar? Jákvæðir straumar, jákvæð orka!
Jákvæðir straumar, jákvæð orka.
Ertu tilbúinn?
- Já. - Allt í góðu.
Ég ætla að fara líka.
- Auðvitað. Við sjáumst. Takk fyrir komuna. - Já. Ekkert mál, félagi.
- Bless. - Sjáumst.
Taktu því rólega.
Það var gott að sjá þig.
Já.
Takk fyrir komuna, félagi.
Ég myndi... Ég myndi koma aftur.
Ég verð alltaf að koma. Að koma 24 klukkutíma á sólarhring.
Það er allt. Ég get ekki hætt að koma.
Allt í góðu.
- Já. - Já. Allt í lagi.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Þýðandi: Sigurlaug Gunnarsdóttir